New PBS documentary explores evolution of black colleges & universities in